Перевод: с французского на русский

с русского на французский

il vit comme un simple particulier

  • 1 particulier

    -ÈRE adj.
    1. (personnel, privé) ли́чный, со́бственный; ча́стный;

    la voiture particulière du ministre — ли́чная маши́на мини́стра;

    un secrétaire particulier — ли́чный секрета́рь; l'intérêt particulier — ли́чн|ая заинтересо́ванность, -ый интерес; il a des raisons particulières d'agir de la sorte — он де́йствует так из ли́чных соображе́ний <по ли́чным соображе́ниям>; donner des leçons particulières — дава́ть ipf. ча́стные уро́ки; à titre particulier — в ча́стном поря́дке; recevoir qn. en audience particulière — дава́ть/дать кому́-л. ли́чную аудие́нцию; avoir une conversation particulière avec qn. — име́ть частную бесе́ду с кем-л., бесе́довать/по= с кем-л. в ча́стном поря́дке; un hôtel particulier — особня́к; un cabinet particulier — отде́льный кабине́т 2.: particulier — а... сво́йственный (+ D), характе́рный (для + G); прису́щий (+ D); un trait de caractère particulier aux méridionaux — черта́, сво́йственная южа́нам; un symptôme particulier à une maladie — симпто́м, прису́щий заболева́нию; un plat particulier à une région — ме́стное блю́до
    3. (spécial) осо́бенный, осо́бый; своеобра́зный; стра́нный* (bizarre);

    des circonstances particulières — осо́бые обстоя́тельства;

    c'est là un cas particulier — э́то осо́бый слу́чаи <осо́бая статья́>; il a un style très particulier — у него́ весьма́ своеобра́зный стиль; les traits particulis d'un caractère — своеобра́зие хара́ктера; d'un genre particulier — осо́бого ро́да; il avait un air particulier — у него́ был стра́нный <необы́чный> вид; une affaire très particulière — весьма́ необы́чное <осо́бое> де́ло; il n'y a rien là de particulier — в э́том нет ничего́ осо́бенного; je l'ai fait avec un soin tout particulier — я э́то сде́лал осо́бенно тща́тельно <стара́тельно>; je l'ai écouté avec une attention particulière — я [вы]слу́шал его́ с осо́бым внима́нием; je n'ai aucune sympathie particulière pour lui — я не пита́ю к нему́ осо́бой симпа́тии; je n'ai pas de raison particulière d'y aller — у меня́ нет осо́бых причи́н туда́ идти́ (е́хать);

     1) осо́бо; отде́льно, в отде́льности;

    cette Question sera examinée en particulier — э́тот вопро́с бу́дет рассмо́трен осо́бо <отде́льно>;

    chacun en particulier — ка́ждый в отде́льности
    2) наедине́, с гла́зу на глаз;

    je veux lui dire un mot en particulier — я хочу́ сказа́ть ему́ пару́ слов наедине́ <с гла́зу на глаз>

    3) осо́бенно, в осо́бенности; в ча́стности;

    il est très doué, en particulier pour les langues ∑ — у него́ больши́е спосо́бности, осо́бенно <в осо́бенности> к языка́м

    ■ m
    1. ча́стное ◄-'ого►;

    passer du général au particulier — переходи́ть/перейти́ от о́бщего к ча́стному

    2. (personne) ча́стное лицо́ ◄pl. ли-►;

    il vit comme un simple particulier — он живёт про́сто как ча́стное лицо́;

    je ne loge pas à l'hôtel, mais chez des particulis — я живу́ не в гости́нице, а на ча́стной кварти́ре; ● un drôle de particulier — он стра́нн|ая ли́чность, -ый тип <субъе́кт>

    Dictionnaire français-russe de type actif > particulier

См. также в других словарях:

  • particulier — particulier, ière [ partikylje, jɛr ] adj. et n. • particuler 1265; lat. particularis, de pars « partie » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient en propre (à qqn, qqch., ou à une catégorie d êtres, de choses). ⇒ personnel, propre. Cela lui est particulier.… …   Encyclopédie Universelle

  • simple — 1. (sin pl ) adj. 1°   Qui n est point composé. Dieu, l âme sont des êtres simples. Idées simples. Mouvements simples. •   Certains rayons de lumière firent apercevoir à M. de Turenne qu il n y avait qu une vérité simple et indivisible qui ne se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • simple — [ sɛ̃pl ] adj. et n. • déb. XII e; lat. simplex I ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée. ⇒ 1. droit, 2. franc. Homme simple et bon. Une grande fille toute simple. « Un cœur simple… …   Encyclopédie Universelle

  • Evangelium vitæ — Evangelium vitae est une lettre encyclique de Jean Paul II « sur la valeur et l inviolabilité de la vie humaine », publiée le 25 mars 1995. Son titre signifie « l Évangile de la Vie » ; il est formé des mots qui ouvrent… …   Wikipédia en Français

  • Evangelium Vitæ — Evangelium vitae est une lettre encyclique de Jean Paul II « sur la valeur et l inviolabilité de la vie humaine », publiée le 25 mars 1995. Sommaire 1 Contenu 1.1 Motivation 1.2 Thèmes …   Wikipédia en Français

  • Milan IV Obrenović — Milan Ier de Serbie Milan Obrenović Milan Obrenović, en serbe serbe cyrillique Милан Обреновић, (né à Manasija en Valachie le 22 août 1854 mort à Vienne le 11 février …   Wikipédia en Français

  • Milan Ier De Serbie — Milan Obrenović Milan Obrenović, en serbe serbe cyrillique Милан Обреновић, (né à Manasija en Valachie le 22 août 1854 mort à Vienne le 11 février …   Wikipédia en Français

  • Milan Ier de Serbie — Pour les articles homonymes, voir Milan (homonymie). Milan Obrenović Milan Obrenović, en serbe cyrillique Милан Обреновић, (né à Manasija en Valachie le 22 août …   Wikipédia en Français

  • Milan Obrenović — Milan Ier de Serbie Milan Obrenović Milan Obrenović, en serbe serbe cyrillique Милан Обреновић, (né à Manasija en Valachie le 22 août 1854 mort à Vienne le 11 février …   Wikipédia en Français

  • Milan Obrenović IV — Milan Ier de Serbie Milan Obrenović Milan Obrenović, en serbe serbe cyrillique Милан Обреновић, (né à Manasija en Valachie le 22 août 1854 mort à Vienne le 11 février …   Wikipédia en Français

  • Milan ier de serbie — Milan Obrenović Milan Obrenović, en serbe serbe cyrillique Милан Обреновић, (né à Manasija en Valachie le 22 août 1854 mort à Vienne le 11 février …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»